ชีวิตที่ไม่ง่ายของผู้คนทั้งสองฝั่งสนามรบยูเครน

จากห้องนั่งเล่นที่คับแคบของเขาในเมืองอเล็กซานดรอฟก้า อเล็กซานเดอร์ เชรกาส บันทึกเรื่องราวของสงครามในฝั่งตะวันออกของยูเครนที่อยู่รอบ ๆ ตัวเขามาตลอด 7 ปี กับอีก 8 เดือน

 

ในสมุดแบบฝึกหัดเล่มเล็ก ๆ ช่างไฟฟ้าอายุ 77 ปีรายนี้เขียนบันทึกทีละบรรทัดเกี่ยวกับการโจมตีด้วยกระสุนปืนใหญ่และการบาดเจ็บล้มตาย อาคารหลังใดถูกโจมตี ใครถูกฆ่า หรือได้รับบาดเจ็บ

 

“ไม่ช้าก็เร็ว คุณอาจจะต้องการหลักฐาน นี่คือสิ่งที่เกิดขึ้น หรือไม่ได้เกิดขึ้นระหว่างสงคราม นี่คือเหตุผลที่ผมจดบันทึกไว้: มันคือประวัติศาสตร์ และประวัติศาสตร์ก็ยุติธรรมและน่าเชื่อถือ” เขาบอกพร้อมใช้นิ้วชี้ ไล่ไปตามหน้ากระดาษ

 

เช่นเดียวกับหลาย ๆ คนที่ต้องเผชิญกับความขัดแย้งระหว่างกองกำลังรัฐบาลยูเครนกับกลุ่มแบ่งแยกดินแดนที่ได้รับการสนับสนุนจากรัสเซีย เชรกาสมีความผูกพันกับทั้งสองประเทศ - แม่ของเขาเป็นชาวรัสเซีย และพ่อเป็นชาวยูเครน “จิตวิญญาณของผม เป็นทั้งยูเครนและรัสเซีย” เขาบอก

 

เขามีหนังสือเดินทางยูเครน แต่ภาษาแรกของเขาคือรัสเซีย

 

แต่การอาศัยอยู่บริเวณชายขอบของโดเนตสค์ ซึ่งเป็น 1 ใน 2 ฐานที่มั่นหลักของฝ่ายแบ่งแยกดินแดน เขาบอกว่าความจงรักภักดีของเขานั้นผูกกับรัสเซียอย่างแน่นแฟ้น เขาดูข่าวจากทีวีรัฐบาลรัสเซีย จากโทรทัศน์ที่อยู่ที่มุมห้อง ที่มีรูปเคารพอันมีค่าขนาดเล็กวางอยู่ด้านบน

 

ไม่แปลกเลยที่เขาไม่เชื่อคำเตือนของรัฐบาลยูเครนว่ารัสเซียมีทหารมากกว่า 90,000 นายอยู่ใกล้ชายแดนยูเครน และอาจพร้อมสำหรับการบุกเต็มรูปแบบ ซึ่งเป็นสิ่งที่เครมลินปฏิเสธ

 

รัสเซีย "ไม่เคยมีเจตนาและจะไม่บุก เพราะว่ามันมีอาหารมากเพียงพออยู่บนจานแล้ว รัสเซียไม่ต้องรับภาระของยูเครน ทำไมจะต้องรับด้วยละ ? ”

 

 

รัสเซียปฏิเสธข้อกล่าวหาของยูเครนและสหรัฐฯ ที่ว่ารัสเซียอาจเตรียมการบุกยูเครน โดยเร็วที่สุดอาจจะเป็นในเดือนหน้า กองทหารรัสเซียหลายหมื่นนายเตรียมพร้อมอยู่ใกล้ชายแดน

 

การสนทนาของเชรกาส เปลี่ยนไปมาระหว่างการประณามรัฐบาลยูเครน และการพูดคุยถึงการปรองดองที่เป็นไปได้

 

บนโต๊ะเป็นของที่ระลึกส่วนตัวที่น่าเศร้าของสงคราม ภาพถ่ายซึ่งผูกไว้อย่างประณีตด้วยริบบิ้นสีดำที่มุมทั้ง 2 มุม มันเป็นภาพลูกชายและลูกสะใภ้ของเขา พวกเขาถูกสังหารโดยกระสุนปืนใหญ่ในวันเดียวกันเมื่อเดือนมกราคม 2558

 

เช่นเดียวกับคนอื่น ๆ ในฝั่งใดฝั่งหนึ่งของเส้นแนวรบในยูเครน เชรกาสบอกว่าเขาหวังในสันติภาพ “ใครจะสนว่าคุณจะพูดภาษาอะไร สิ่งสำคัญที่สุดคือมิตรภาพ ความเสมอภาค และภราดรภาพ ใช่ไหมละ ?”

 

ในระหว่างนี้ เขาก็ยังคงเพิ่มข้อมูลลงในสมุดบันทึกของเขา ล่าสุดมันแสดงให้เห็นถึงการเสียชีวิตของนักสู้ฝ่ายแบ่งแยกดินแดนคนหนึ่ง และการได้รับบาดเจ็บของอีกคนในหมู่บ้านตรูดอฟสกี้เย ไม่กี่วันหลังจากประธานาธิบดีวลาดิมีร์ ปูตินของรัสเซียและประธานาธิบดีโจ ไบเดนของสหรัฐฯ ได้จัดวิดีโอคอลเพื่อหารือเกี่ยวกับวิกฤตในยูเครน

 

เชรกาสบอกว่าเขาและภรรยาแก่เกินไปที่จะตกใจ แต่พวกเขาก็รู้ว่าพวกเขาติดกับ “ไม่มีที่ไหนให้ซ่อน หากเกิดสงครามขึ้น”

 

 

ส่วนชาวยูเครนที่ใช้ชีวิตอย่างล่อแหลมในอีกฝั่งหนึ่งของแนวรบ อาจจะเคยชินกับการไม่รู้ว่าพวกเขาจะรอดชีวิตไปได้อีกวันหนึ่งหรือไม่

 

ไซเซฟเว หมู่บ้านของพวกเขา ที่ถูกทิ้งร้างไปครึ่งหนึ่ง ห่างจากแนวรบ ซึ่งแบ่งแยกกองกำลังยูเครน กับกลุ่มแบ่งแยกดินแดนที่ได้รับการสนับสนุนจากรัสเซียแค่ 1 กิโลเมตร บ้านหลายหลังได้รับความเสียหายในช่วงระยะเวลากว่า 7 ปีของการสู้รบแบบรบ ๆ เลิก ๆ

 

“มีการยิงมาจากทางนั้น ” มารีน่า เซรเฮเยฟวา ชาวบ้านวัย 47 ปีบอกขณะที่เธอเดินข้ามลานบ้าน โดยชี้ไปที่กำแพงบ้านที่เสียหาย

“ กระสุนปืน ค. มาหล่นใกล้ ๆ  รั้วนั้นเต็มไปด้วยสะเก็ดระเบิด... เราได้ทำสิ่งที่สามารถทำได้แล้ว อย่างซ่อมหน้าต่าง แต่ไม่มีใครสามารถซ่อมแซมกำแพงได้”

 

สิ่งที่น่ากังวลยิ่งกว่านั้นคือสิ่งที่อยู่ในฝั่งตรงข้าม

 

สื่อตะวันตกบอกว่ารัสเซียได้ย้ายทหารหลายหมื่นนายมาอยู่ใกล้ ๆ แต่ปฏิเสธข้อกล่าวหาของยูเครนและสหรัฐฯ ที่บอกว่าพวกเขาอาจจะบุกยูเครนเร็วที่สุดในเดือนหน้า พร้อมกับบอกว่า พวกเขาถูกบังคับให้ต้องลงมือหากมหาอำนาจตะวันตกไม่หยุดความร่วมมือทางทหารกับประเทศเพื่อนบ้าน

 

เซรเฮเยฟวา และชาวบ้านคนอื่น ๆ ดำรงชีวิตด้วยแปลงผักและไก่ของพวกเขา ได้น้ำจากบ่อน้ำและป้องกันความหนาวเย็นด้วยเตาที่ได้เชื้อเพลิงจากไม้และถ่านหิน ในช่วงต้นของความขัดแย้ง เมื่อการต่อสู้อยู่ในจุดสูงสุด พวกเขาใช้เวลาหลายเดือนอยู่ใต้ดิน

 

“บนถนนอีกสายหนึ่ง มีบ้านเรือนหลายหลังที่ถูกขีปนาวุธ " กราด " โจมตี แต่อย่างไรก็ตาม ผู้คนก็สามารถเอาชีวิตรอดได้ ห้องใต้ดินช่วยได้” มีความเสียหายอย่างใหญ่หลวง บ้านที่ยาว ๆ  บางครั้งแม้แต่บ้านครึ่งหลังก็ถูกกวาดไปเรียบ กลายเป็นหลุมขนาดใหญ่ บ้านหลายหลังถูกไฟไหม้ หลายหลังมากเลย เกือบครึ่งของบ้านบนถนนแถวบ้านฉัน”

 

เมื่อพ่อแม่ของเธอเสียชีวิต ญาติ ๆ ของเธอส่วนใหญ่ก็จากไป และเธอก็ไม่มีวัวให้ดูแลอีกแล้ว เธอว่าการจากไปคราวนี้ น่าจะง่ายกว่า ถ้าเกิดการสู้รบกันขึ้น

 

“ตอนนี้ ถ้าฉันตระหนักว่ามันอันตรายเกินไปสำหรับการอยู่ที่นี่ ฉันจะเอาของจำเป็นติดตัวไปด้วย มันเป็นเรื่องน่าเศร้าที่ต้องจากไป ฉันสงสารแมว ฉันสงสารสุนัข ถ้าฉันเอามันไปด้วยได้ ถ้าฉันสามารถนำทุกสิ่งที่ฉันต้องการติดตัวไปด้วยได้ แม้กระทั่งไก่ ฉันก็จะเอาไปด้วย” ขณะที่ตัวเองยังสงสัยว่าเธอจะไปที่ไหน และจะอยู่รอดได้อย่างไรเมื่อไปถึงที่นั่น