"จน เครียด กินเหล้า" โฆษณาไทยโดนใจคนญี่ปุ่น

โฆษณา "จน เครียด กินเหล้า" ตำนานโฆษณาของไทยที่ออกมาฉายครั้งแรกปี 2548 หรือเมื่อ 18 ปีที่แล้ว กำลังเป็นไวรัลในญี่ปุ่น เมื่อผู้ใช้ทวิตเตอร์ @world_buzz_news นำไปเผยแพร่ และมีคนเข้าไปคอมเมนต์เป็นจำนวนมาก เช่น 





 

- เลิกเหล้าดีไหมนะ
- ต้องเลิกเหล้าแล้ว
- จะเลิกเหล้า
- ฉันก็จะพยายาม
- อยากให้ญี่ปุ่นมีโฆษณาแบบนี้
- จะดูทุกวัน 
- อยากดูซับของจริง
- ซับที่เห็นนั่นแหละแปลมาจากต้นฉบับ 
- ของจริงเหรอเนี่ย ฮาเกิ๊น
- ถึงจะเลิกเหล้าแล้วสนับสนุนให้เก็บเงินก็เถอะ สุดท้ายมันจะวนลูปว่า "จนโว้ย เลิกเหล้า ทำงาน จนโว้ย" 
- ฉันว่าตอนนี้ สภาพที่ญี่ปุ่นเป็นแบบนี้นะ ทำงาน ทำงาน ทำงาน จนโว้ย 
- ทำงาน ได้เงิน จ่ายภาษี จ่ายประกัน จ่ายค่าบ้าน
- จนโว้ย
- โฆษณาไอเดียดี.... ฮาดี
- ขำมากจริง ๆ ช่วงนี้กำลังเศร้าอยู่ ได้หัวเราะเลย ขอบคุณมาก
- อยากให้พวกขี้เหล้าที่ทำงานดู แต่คงไม่เลิกอยู่ดี
- เนื้อหาดีนะ แต่บริษัทขายเหล้าคงจะไม่ชอบเท่าไหร่
- เหมือนย่อชีวิตภายใน 30 วินาที
- โฆษณาไทยเจ๋งมาก
- สิ่งที่น่าสนใจของโฆษณานี้ คือ สามารถแบ่งคนดูได้ 3 ประเภท
คนที่บอกว่าดูแล้วขำ คนที่พูดเกี่ยวกับเหล้า คนที่บ่นเรื่องการทำงานของประเทศญี่ปุ่น

โฆษณาชิ้นนี้เป็นของสำนักงานกองทุนสนับสนุนการสร้างเสริมสุขภาพ (สสส.) และสำนักงานเครือข่ายองค์กรงดเหล้า (สคล.) ในโครงการงดเหล้าเข้าพรรษาต่อเนื่องเป็นปีที่ 10... ส่งผลให้ สายเชีย วงศ์วิโรจน์ พรีเซ็นเตอร์ โด่งดังเป็นที่รู้จักนับแต่นั้น 



ขอบคุณภาษาไทยจาก  ส่องญี่ปุ่น marumura