กลายเป็นเรื่องฮือฮาในโลกโซเชียลไม่น้อย โดยเฉพาะเหล่าคนรักภาษาไทยเมื่อผู้ใช้ TikToK ที่ชื่อว่า topaanon ได้โพสต์คลิปสอนและเล่าเรื่องราวของการใช้คำในภาษาไทย ซึ่งล่าสุด “พจนานุกรมคำใหม่” ได้มีการบัญญัติคําทับศัพท์ภาษาอังกฤษที่ใช้เป็นคำไทย ซึ่งหลายคนอ่านแล้วถึงกับร้องจ๊ากเลยทีเดียว โดยคำดังกล่าวมีดังนี้
ที่มา พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 1 พ้าร์ตทาย์ม, พาร์ตไทม์
ว.ไม่เต็มเวลาของการทำงานตามปรกติ เช่น เขาเลือกทำงานพ้าร์ตทาย์มจะได้มีเวลาอยู่กับลูกมากขึ้น (อ.part-time)
ที่มา พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 1 สม้าร์ตก๊าร์ด
น. บัตรอิเล็กทรอนิกส์ มีชิปบรรจุข้อมูลต่าง ๆ ของผู้ถือบัตร เช่นบัตรเครดิตแบบสม้าร์ตก๊าร์ดบรรจุข้อมูลได้มากกว่าบัตร
เครดิตแบบแถบแม่เหล็กธรรมดา (อ. smart Card)
ที่มา พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 2
ค็อฟฟี่ฉ็อป น. ร้านขายเครื่องดื่มที่ไม่มีแอลกอฮอล์ มีไอศกรีม ขนมจำพวกเค้ก หรืออาจมีอาหารบางอย่าง เช่น ข้าวผัด ก๋วยเตี๋ยว (อ. coffe shop)
ที่มา พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม 3
แหม็ตช์ 1. น. นัด. นัดการแข่งชัน, การแช่งชันกีฬาแต่ละครั้ง (ใช้กับกีฬาบางประเภท เช่น ฟุตบอล เทนนิส ตะกร้อ วอลเล่ย์บอล) เช่น แหม็ตช์หน้าเขาจะต้องฝ่าด่านนักเทนนิสมือหนึ่งของโลก
ชมคลิป
อย่างไรก็ตามผู้โพสต์ได้ให้ข้อมูลเพิ่มเติมด้วยว่า คำในคลิปราชบัณฑิตยสภาบัญญัติเพิ่มตามเสียงที่คนอ่านครับ เราสามารถเขียน พาร์ตไทม์ , สมาร์ตการ์ด , คอฟฟีช็อป, แมตช์ , ตามหลักทับศัพท์ได้ด้วยครับ ขณะที่ชาวเน็ตต่างเข้าไปคอมเมนต์แซวบอกว่าตามไม่ทันแล้ว บางคนถึงกับบอกว่าฉันเหนื่อยมากนะ จำไม่หมดแล้ว
ขอบคุณคลิป topaanon