คำแพง - แซ็ค ชุมแพ แรงทะลุ 200 ล้านวิว
"คำแพง" เพลงลูกทุ่งภาษาอีสาน ผลงานเพลงของศิลปินหนุ่มหน้าใหม่ "แซ็ค ชุมแพ" จาก จ.ขอนแก่น มียอดวิวในยูทูบสูงถึง 200 ล้านวิว ในเวลาเพียง 8 เดือน และขึ้นอันดับ 1 ทุกสถานีวิทยุในกรุงเทพฯ ทั้งๆที่เป็นค่ายเพลงเล็กๆจากอำเภอชุมแพ ขอนแก่น
วันนี้ ทางเนชั่นทีวี จึงขอแปลเพลงจากภาษาถิ่นอีสานมาเป็นภาษากลางให้ได้ดูกัน
เพลง คำแพงศิลปิน..แซ็ค ชุมแพคำร้อง/ทำนอง.. เอ๊ะ วงทอแสงเรียบเรียง.. อานนท์ เชื้อบุญมาแนวเพลง.. อีสาน สังกัดค่าย.. ต้นไม้มิวสิค
(เนชั่นทีวี..ขอแปลภาษาถิ่นอีสาน เป็นภาษากลาง)
คำแพง (ที่รัก)
เขามีความหมายกับเจ้า (เขามีความหมายกับเจ้า)เจ้ามีความหมายต่ออ้าย (เจ้ามีความหมายต่อพี่)เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย (เจ้าให้เขาหมดใจหมดกาย)อ้ายกะยอมตายให้เจ้าได้คือกัน (พี่ก็ยอมตายให้เจ้าได้เหมือนกัน)
ครองฮักสองคนโลดตอนนี้ (ครองรักสองคนเลยตอนนี้)โชคดีให้เป็นของเจ้า (โชคดีให้เป็นของเจ้า)โชคร้ายอ้ายสิรับเอา (โชคร้ายพี่จะรับเอา)อ้ายบ่สมน้องกะคือว่า (พี่ไม่เหมาะสมก็เพราะว่า)
บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง (ไม่ใช่หมาวัดและก็ไม่ได้ใจเธอ)หว่านแหลงดางกะดักใจนางไว้บ่ได้ (หว่านแหลงไปก็ดักใจเธอไว้ไม่ได้)เฮ็ดดีปานได๋ๆ เจ้ากะบ่หัวซา (ทำดีขนาดไหน เจ้าก็ไม่สนใจ)นั่งฮ้องนอนไห้ย้อนสงสารใจเจ้าของ (นั่งร้องไห้นอนร้องไห้เพราะสงสารใจตัวเอง)น้องบ่เคยมองย่างสากกะบ่อยากใกล้ (น้องไม่เคยมอง เดินเฉียดก็ไม่อยากใกล้)ฮักเจ้าหลายๆ ได้ยินบ่ (แปล รักเจ้ามากมาก ได้ยินไหม)
เป็นจั่งได๋น้อความฮัก (เป็นยังไงหนอความรัก)ปานถืกกับดักฮัดหัวใจ (ปานถูกกับดักรัดหัวใจ)ติดกับดักฮักคนเดียวออกบ่ได้ (ติดกับดักรักคนเดียวออกไม่ได้)
อ้ายคงทำได้แค่รอ (พี่คงทำได้แค่รอ)ถึงจะท้อแต่บ่เคยหมดหวัง (ถึงจะท้อแต่ไม่เคยหมดหวัง)ยอมเจ็บยอมให้หัวใจพัง (ยอมเจ็บยอมให้หัวใจพัง)ซังเด้ซังซังหัวใจเจ้าของ (เกลียดนะ เกลียดเกลียดหัวใจตัวเอง)ได้แต่กอดตัวเองไว้ยามเหงา (ได้แต่กอดตัวเองไว้ยามเหงา)เจ้ากอดเขาเขากอดเจ้าคงบ่ห่าง (เจ้ากอดเขา เขากอดเจ้าคงไม่ห่าง)
จั่งจ่อก่ออยู่เถียงนาฮ้าง (นั่งเหม่อลอยหมดอาลัยตายอยากอยู่กระท่อมนาร้าง)เบิ่งเขาย่างผ่านไป (ดูเขาเดินผ่านไป)
บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง (ไม่ใช่หมาวัดและก็ไม่ได้ใจเธอหว่านแหลงดางกะดักใจนางไว้บ่ได้ (หว่านแหลงไปก็ดักใจเธอไว้ไม่ได้)เฮ็ดดีปานได๋ๆ เจ้ากะบ่หัวซา (ทำดีขนาดไหน เจ้าก็ไม่สนใจ)นั่งฮ้องนอนไห้ย้อนสงสารใจเจ้าของ (นั่งร้องไห้นอนร้องไห้เพราะสงสารใจตัวเอง)น้องบ่เคยมองย่างสากกะบ่อยากใกล้ (น้องไม่เคยมอง เดินเฉียดก็ไม่อยากใกล้)ฮักเจ้าหลายๆ ได้ยินบ่ (รักเจ้ามากมาก ได้ยินไหม)
บ่แม่นหมาวัดและกะบ่ได้ใจนาง (ไม่ใช่หมาวัดและก็ไม่ได้ใจเธอหว่านแหลงดางกะดักใจนางไว้บ่ได้ (หว่านแหลงไปก็ดักใจเธอไว้ไม่ได้)เฮ็ดดีปานได๋ๆ เจ้ากะบ่หัวซา (ทำดีขนาดไหน เจ้าก็ไม่สนใจ)นั่งฮ้องนอนไห้ย้อนสงสารใจเจ้าของ (นั่งร้องไห้นอนร้องไห้เพราะสงสารใจตัวเอง)น้องบ่เคยมองย่างสากกะบ่อยากใกล้ (น้องไม่เคยมอง เดินเฉียดก็ไม่อยากใกล้)ฮักเจ้าหลายๆ ได้ยินบ่ (รักเจ้ามากมาก ได้ยินไหม)
รอเจ้าอยู่เด้อ...คำแพง (รอเจ้าอยู่นะ..ที่รัก)
