วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง เราทั้งหลายชายหญิงสนุกกันจริงวันลอยกระทง ... เนื้อหาบทเพลง “รำวงลอยกระทง” อันคุ้นหูนี้ ยังคงอยู่คู่เทศกาลลอยกระทงมาทุกๆปี แต่ใครจะรู้บ้าง ??? ที่มาของบทเพลงลอยกระทงดังกล่าว แต่งขึ้นแบบฉุกละหุก ภายใน 30 นาที ก่อนจะใช้บรรเลงกันในวันนั้นเลย
อาจารย์อติพร สุนทรสนาน บุตรสาวของครูเอื้อ สุนทรสนาน แห่งวงสุนทราภรณ์ เล่าประวัติความเป็นมาของบทเพลงรำวงลอยกระทงไว้ว่า เพลงดังกล่าว ประพันธ์โดยครูแก้ว อัจริยกุล นักประพันธ์เพลงชื่อดัง
เกิดขึ้นประมาณปีพุทธศักราช 2492-2493 ในคืนลอยกระทง ที่มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ริมแม่น้ำเจ้าพระยา วงดนตรีสุนทราภรณ์ นำโดยครูเอื้อถูกเชิญให้ร่วมเล่นดนตรีในงานวันนั้นด้วย และทางคณะผู้จัดงาน ได้ร้องขอให้วงสุนทราภรณ์แต่งบทเพลงบรรเลงในงานวันลอยกระทงเพื่อเป็นที่ระลึก
ครูเอื้อเอง เมื่อถูกร้องขอมาแบบปัจจุบันทันด่วน จึงได้ร่วมกับครูแก้ว อัจฉริยะกุล นั่งแต่งบทเพลงรำวงลอยกระทง ณ ตอนนั้น โดยครูแก้วเป็นผู้แต่งคำร้อง ส่วนครูเอื้อใส่ทำนอง ด้วยความอัจฉริยะของทั้งคู่ ใช้เวลาไม่ถึง 30 นาที บทเพลงรำวงลอยกระทงจึงเป็นรูปเป็นร่างขึ้นมา
จากนั้นได้ใช้เวลาซ้อมร้องซ้อมเล่นภายในวงจนลงตัว วงสุนทราภรณ์จึงได้นำเพลงนี้ขึ้นร้องบนเวทีครั้งแรกในวันดังกล่าว ณ มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ จนกระทั่งเป็นบทเพลงประจำเทศกาลลอยกระทงที่ติดหูมาจวบจนทุกวันนี้
อย่างไรก็ตาม เพลงรำวงลอยกระทง ถือเป็นสัญลักษณ์แห่งความสุขของชาวไทยที่ร่วมลอยกระทง ด้วยจังหวะรำวงสนุกสนาน พบปะกันของหนุ่มสาวทำให้เพลงนี้เป็นที่รู้จักไปทั่วโลก ได้รับการแปลเป็นภาษาอังกฤษ และขับร้องอย่างแพร่หลาย โดยเฉพาะในพิธีการแข่งขันกีฬาเอเชียนเกมส์ ครั้งที่ 16 กว่างโจวเกมส์ เพลงลอยกระทง ถูกใช้เป็นบรรเลงต้อนรับทัพนักกีฬาไทยอีกด้วย
เนื้อเพลงภาษาไทย
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
วันเพ็ญเดือนสิบสอง น้ำก็นองเต็มตลิ่ง
เราทั้งหลายชายหญิง
สนุกกันจริง วันลอยกระทง
ลอย ลอยกระทง ลอย ลอยกระทง
ลอยกระทงกันแล้ว
ขอเชิญน้องแก้วออกมารำวง
รำวงวันลอยกระทง รำวงวันลอยกระทง
บุญจะส่งให้เราสุขใจ บุญจะส่งให้เราสุขใจ
เนื้อเพลง (ภาษาอังกฤษ)
November full moon shine loy kratong loy kratong
And the water's high in local river and the klong
loy loy kratong loy loy kratong
loy kratong is here and everybody's full of cheers
We're together at the Klong each on with each krathong
as we push away we pray we woul see a better day