7 ภาพเสียดสีสังคมไทย จากชายต่างแดน (ลุงเนลสัน)

ลุงเนลสันเริ่มเป็นที่รู้จักกันอย่างแพร่หลายทางหนังสือ "TALK WITH MR.NELSON" หรือคลิปวีดีโอต่างๆที่ลุงเนลสันทำล้อเล่นเสียดสีสังคมไทยที่เป็นที่รู้จักกันดีก็คงต้องเป็นคลิป "BKK 1st Time" ซึ่งคลิปนี้จัดทำขึ้นเพื่อโปรโมทหนังสือ "NEW YORK 1st TIME"
ล่าสุด ลุงเนลสัน ได้ภาพเสียดสีสังคมไทย ลงผ่านทางเพจ Nelson S.Howe โดยตั้งชื่อเรื่องว่า " Seven things Thai people should do in New York" หรือเจ็ดสิ่งที่คนไทยควรทำในนิวยอร์ก ไม่ว่าจะเป็นเรื่องของคนไทยที่มีไลฟสไตล์เข้าร้านกาแฟ เพื่อนั่งเช็คอิน ถ่ายรูป หรือจะเป็นการทานอาหารแพงๆ เพื่อถ่ายรูปลงโซเชียลมีเดีย อีกทั้งภาพขูดต้นไม้ ที่หมายถึงคนไทยมีความเชื่อเรื่องการขอห่วยจากต้นไม้ที่มีอายุเก่าแก่ เพื่อขอเลขเด็ด รวมถึงภาพที่ถ่ายบนทางเท้าในนครนิวยอกที่เดินได้อย่างสบายใจไม่มีมอเตอร์ไซค์วิ่งบนทางเท้า ทั้ง 7 ภาพที่ลุงเนลสัน นำมาในเฟสบุ๊คนั้น เขียนเป็นภาษาอังกฤษ ขณะที่แฟนเพจรายหนึ่งชื่อว่า ผิงกี้ สิทธิโชค ได้ช่วยถอดความออกมาเป็นภาษาไทย ซึ่งมีสมาชิกเฟสบุ๊คเข้ามากด LIke คอมเมนต์แปลเวอร์ชั่นไทยของ ผิงกี้ สิทธิโชค กันมาก พร้อมกับกล่าวขอบคุณด้วย

1.ขูดต้นไม้
มีต้นไม้ขนาดใหญ่จำนวนมากในเซ็นทรัลปาร์ค ส่วนใหญ่ก็เป็นต้นไม้เก่าแก่เพราะได้รับการอนุรักษ์เป็นอย่างดีโดยนโยบายของเมือง คุณต้องได้เลขเด็ดจากต้นไม้พวกนี้แน่ และแจ๊คพ็อตของล็อตเตอรรี่ที่นี่ก็มหาศาล ถ้าคุณถูกรางวัลนะ คุณสามารถซื้อที่ดินแล้วปลูกต้นไม้ไว้ให้คนรุ่นหลังไว้ขูดได้อีก แล้วเซ็นทรัลปาร์คก็เป็นสถานที่เช็คอินสุดฮิตในโซเชี่ยลมีเดีย ถ้าคุณมาที่นี่ คุณควรจะถ่ายรูปแล้วก็แชร์ที่นี่ด้วย

2.ไปวิลเลี่ยมสเบิร์ก แล้วใส่เสื้อมันหลายชั้นตามที่สบายใจ
การจะแต่งตัวตามแฟชั่นต่างประเทศแบบที่เห็นในอินเตอร์เน็ตอาจจะดูยาก เพราะเมืองไทยเป็นเมืองร้อน นั่นก็เลยอาจจะทำให้บางคนชอบไปห้าง จะได้ใส่เสื้อผ้าหลายชั้นโดยไม่ต้องห่วงว่าจะร้อนตาย แต่ที่นิวยอร์คนี่ คุณจะแต่งได้อย่างสบาย ผมแนะนำให้คุณไปที่วิลเลี่ยมสเบิร์กเพื่อไปดูแฟชั่นฮิปสเตอร์ที่นั่น

3.เดินไปตามทางเท้าอย่างสบายใจที่นิวยอร์คไม่มีมอไซด์รับจ้างขึ้นมาขี่บนทางเท้า ...อันที่จริง เราไม่มีมอไซด์รับจ้างเลย และทางเท้าที่นิวยอร์คก็กว้างและเดินได้สบาย ไม่มีรถเข็นอาหาร รถเข็นขายของแบบ SME หรืออิฐหลุดอิฐแตกบนทาง...เดินให้สนุกไปเล้ยยย

4.ถ่ายรูปอาหารไทย
อาหารไทยที่นี่ค่อนข้างแพง ผัดไทยอาจจะราคาสูงถึง 400 บาท และมันก็เจ๋งมากที่ได้กินอาหารไทยสไตล์อเมริกัน อย่าลืมถ่ายรูปและโพสบนโซเชี่ยลมีเดี่ยเพื่อให้คนเห็นว่าชีวิตคุณดี๊ดีขนาดไหน ให้เหมือนกับตอนที่คุณถ่ายรูปกับ egg benedict หรือ salmon bagel ที่ทองหล่อ

5.ไปหาคาเฟ่เจ๋งๆ
ถ้าคุณเบื่อที่จะช็อปปิ้งที่ย่านโซโฮ หรือฟิฟท์ เอเวนิว หรือรู้สึกแนววัตถุนิยมเกินไป มีคาเฟ่เจ๋งๆ อยู่ในเกือบทุกย่าน หาหนังสือที่ปกเกร๋ๆ แล้วไปนั่งชิลแฮงค์เอาท์แถวนั้น อย่าลืมโพสรูปลงอินสตาแกรมด้วย นั่นจะทำให้คุณดูฉลาดขึ้นมาอย่างแน่นอน

6.นั่งรถไฟขึ้นไปทางเหนือนิวยอร์ค
เมื่อพูดถึงนิวยอร์ค คนส่วนใหญ่จะคิดถึงเมืองนิวยอร์คซิตี้เท่านั้น แต่จริงๆ แล้ว นิวยอร์คเป็นรัฐที่ใหญ่มาก มีที่ให้ไปเที่ยวเยอะแยะ นั่งรถไฟใต้ดิน Metro North Train จากสถานีแกรนด์เซ็นทรัล แล้วขึ้นเหนือไป เรื่องสุดยอดก็คือรถไฟนั่นแหละ มันไว้ใจได้ แล้วก็ตรงเวลา ...ไม่เหมือนของบางประเทศ

7. ขี่จักรยานสาธารณะ
นิวยอร์คซิตี้มีระบบจักรยานสาธารณะที่ใหญ่ที่สุดในโลก แม้ว่าการขี่จักรยานในนิวยอร์คจะไม่ใช่เรื่องง่าย เพราะการจราจรอาจจะบ้าคลั่งได้ในช่วงเวลาเร่งด่วน แต่...เอาน่า คนไทย! คุณก็เคยเจอประสบการณ์พวกนี้ จากการขี่จักรยานบนถนนที่อันตรายที่สุดในโลกมาแล้วนี่นา!

ขอบคุณการแปลโดย ผู้ใช้เฟสบุ๊ค ผิงกี้ สิทธิโชคที่มา : เพจเฟสบุ๊ค Nelson S.Howe