คำต่อคำ คลิปหลุดบทสนทนา “นายกอิ๊งค์-ฮุนเซน” อย่างละเอียด

18 มิถุนายน 2568 ปมร้อนปัญหาชายแดนไทยกัมพูชา ที่กลับมาลุกโชนอีกครั้ง หลังมีคลิปหลุด เสียงที่ถูกเผยแพร่สู่สาธารณะจาก Facebook ของ Um Sam An ซึ่งมีเนื้อหาเกี่ยวกับการสนทนา ระหว่างอดีตนายกรัฐมนตรี ฮุน เซน แห่งกัมพูชา กับ นายกรัฐมนตรี “แพทองธาร ชินวัตร”  โดย ฮุนเซน ได้มีการโพสต์ Facebook ว่า มีคลิปเสียงที่สนทนากับนายกรัฐมนตรีของไทย ที่มีความยาวประมาณ 9 นาทีกว่า 
 

ที่ล่าสุด น.ส.แพทองธาร ได้ออกมายอมรับว่า “เป็นคลิปเสียงที่สนทนากับ ฮุนเซน จริงๆ แต่ถูกตัดต่อ” 
 

สำหรับบทสนทนาดังกล่าวที่ถูกปล่อย ที่มีการแปลเป็นภาษาไทยมีดังนี้  
 

น.ส.แพทองธาร :  เป็นยังไงบ้างสุขภาพดีรึเปล่า
.
ฮุนเซน :  สุขภาพแข็งแรงดี
.
น.ส.แพทองธาร : อ๋อโอเคค่ะ จะบอกว่าวันนี้ได้คุยกับพี่ฮวดเรื่องชายแดนบอกว่า ก็เข้าใจตรงกันว่า ทั้งท่านฮุนเซนทั้งอิ๊งค์ ก็อยากให้ประเทศสงบสุขค่ะ
.
น.ส.แพทองธาร : ไม่อยากให้ทางพ่อไปฟังเอ่อ...คนที่เป็นฝั่งตรงข้ามกับเรา เพราะว่าพอไปฟังฝั่งตรงข้าม อย่างพวกแม่ทัพภาคสองเนี่ยค่ะ เป็นคนของฝั่งตรงข้ามหมดเลย ซึ่งพอไปฟังงั้นเสร็จอ่ะ ก็ไม่อยากให้ท่านรู้สึกไม่ชอบใจหรือโกรธ เพราะจริงๆ แล้วไม่ใช่ความตั้งใจของเราเลยค่ะ
.
น.ส.แพทองธาร : ตอนเนี้ยทางนั้นน่ะเขาอยากจะดูเท่ เขาก็จะพูดอะไรออกมาที่มันไม่เป็นประโยชน์ต่อประเทศชาติค่ะ แต่ว่าจริงๆ ที่เราต้องการเนี่ยคือ ต้องการความสงบสุข ให้เกิดขึ้นเหมือนตอนก่อนที่จะปะทะกันตรงชายแดนน่ะค่ะ

น.ส.แพทองธาร : บอกว่าให้ท่านฮุนเซนน่ะเอ่อ...เห็นใจหลานหน่อย เพราะว่าตอนเนี้ยคนในประเทศไทย อ่ะ..เขาไล่เราไปเป็นนายกที่เขมรหมดแล้ว
.
น.ส.แพทองธาร : จริงๆ แล้ว ถ้าท่านอยากได้อะไรก็ให้ท่านบอกมาได้เลยค่ะ เดี๋ยวจะจัดการให้

ฮุนเซน : ขั้นตอนที่หนึ่งอยากให้ชายแดนเปิดปกติเหมือนก่อนเกิดเหตุ
.
น.ส.แพทองธาร : โอเคค่ะ ตรงกัน
 

ฮุนเซน : จริงๆ เหตุการณ์เรื่องติดชายแดนเนี่ย ฝ่ายไทยเป็นคนเริ่มก่อน ฉะนั้นฝ่ายฝ่ายไทยเนี่ยถอนคำสั่ง กัมพูชาก็ตามเลย เปิดปกติ
.
ฮุนเซน : เราก็มีความผิดหวังเรื่องนึงแล้ว ที่การมีปัญหากันที่ช่องบก เราก็พยายามตามที่ฝ่ายไทยต้องการแล้ว แต่ว่าขอให้สถานการณ์เข้าสู่ภาวะปกติ แต่ว่าเราถอยแล้ว เอ่อเราถอนแล้วเราปรับกำลังแล้ว แต่ฝั่งไทยยังเอาเรื่องด่านเนี่ย มากดดันอีก
.
ฮุนเซน :  อยากให้ท่านนายก เอ่อช่วยให้ฝั่งไทยเนี่ยถอนเรื่องการเสนอปิดด่าน ถ้าถอนปุ๊บฝ่ายกัมพูชาจะถอนเรื่องการห้ามสินค้าเกษตรนำเข้าอะไรทุกอย่าง ก็ถอนฮะ

น.ส.แพทองธาร : คือตอนเนี้ยพี่ฮวด คือรัฐบาลโดนโจมตีหนักมากนะคะ เพราะว่าเอ่อพอตอนที่ท่านฮุนเซน ออกมาพูดกับท่านฮุนมาเน็ตอ่ะ ที่บอกว่าจะตัดน้ำตัดไฟอะไรอย่างเงี้ยค่ะ คืออันนั้นน่ะต้องขอโทษด้วย เพราะจริงๆ น่ะต่างประเทศอ่ะเขาแค่รายงานขั้นตอนว่า ถ้าเกิดเหตุการณ์ต่อไป ประเทศไทยจะทำยังไงยังไง คือเหมือนอธิบายขั้นตอนให้ฟัง ไม่ได้บอกว่าจะทำ แต่ตอนเนี้ยเหมือนกับเรื่องตัดหนังตัดละคร คือทำทุกอย่างหมดแล้วเนี่ย จริงๆ ถ้าจะให้มันโอเคทั้งสองฝ่ายอ่ะค่ะ เหมือนเราต้องพูดพร้อมกันว่า เราตกลงร่วมกันแล้ว รัฐบาลคุยร่วมกันแล้วว่า จะเปิดทุกอย่างให้กลับมาเป็นปกติ ได้เหมือนว่า จะเอาไปอิงกับฮุนมาเนตก็ได้หรือยังไงก็ได้ เหมือนกับว่าเราได้คุยร่วมกัน แล้วทั้งสองฝ่ายเนี่ยอยากให้กลับไปเป็นเหตุการณ์ปกติแบบเนี้ยค่ะ
.
น.ส.แพทองธาร : ใช่จะโพสต์ยังไงก็ได้ แล้วให้ท่านฮุนเซนแนะนำก็ได้ค่ะ แต่ว่าเหมือนกับว่า มันต้องเป็นการตกลงร่วมกันน่ะพี่ฮวด เพราะว่าตอนนี้อิ๊งค์กำลังโดนหนักมากเลยค่ะ
.
ฮุนเซน : เอาจริงๆ น่ะ ท่านเนี่ยเป็นคนที่อยากได้เรื่องเสถียรภาพมากท่านนายก แต่ว่าทหารนี่มันมาปิดด่านก่อนอะไรก่อนน่ะ มันเริ่มต้นก่อนกดดันก่อน ฉะนั้นต้องต้องต้องคุยกับทหารพร้อมมั้ยนี่คือการเปิดด่าน
.
น.ส.แพทองธาร : พร้อมทางนี้พร้อมตามหมดค่ะ ทั้งนี้ตามหมดเลยท่านเปิดให้ได้อยู่แล้วพี่ แต่มันต้องเป็นการบอกว่า เราตกลงร่วมกันว่า เราเปิดไงพี่ เพราะถ้าไม่อย่างนั้นเขาต้องยอม ยอม ยอม ยอมหมด อันก็คือจะโดนเพราะว่า คือเพราะตอนเนี้ยมันเลยเลยมาถึงเรื่องก่อนด่านแล้ว
.
ฮุนเซน : อย่างนี้เอ่อนายกท่าน ไอ้ที่ไม่อยากมีว่า เออการเจรจาเรื่องปิดด่าน เพราะว่าไอ้ปิดด่าน ไม่ว่าทหารมันเริ่มก่อน ทั้งๆ ที่มันหลอกเราให้เรานะปรับกำลัง ปรับกำลังแล้วบอกว่า สถานการณ์ต้องเข้าปกติ ตอนที่ปรับกำลังนี่ ช่องบกเนี่ย คุยกันเรียบร้อย บอกว่า ถ้าปรับตรงนี้เสร็จเรียบร้อยนะ ทุกอย่างต้องจบ แต่ทหาร....