"อันวาร์" เผย ต่อสายคุย "อนุทิน-ฮุน มาเนต" แล้ว แต่ไม่คืบ หวังช่องทางการทูตดีสุด

10 ธันวาคม 2568 นายอันวาร์ อิบราฮิม นายกรัฐมนตรีมาเลเซีย โพสต์เพจเฟซบุ๊ก Anwar Ibrahim ระบุว่า 

 

 

เมื่อวานนี้ผมได้ติดต่อกับนายกรัฐมนตรีกัมพูชาและประเทศไทย เพื่อหารือความไม่สงบที่เกิดขึ้นที่เขตชายแดนของทั้งสองประเทศ

 

 

 

ฉันซาบซึ้งในความเปิดกว้างและความเต็มใจของผู้นำทั้งสองในการเจรจาต่อรองเพื่อลดความตึงเครียดและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใด ๆ ที่อาจทำให้สถานการณ์แย่ลง

แม้ว่ายังไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่แน่นอน แต่ความพยายามทางการทูตอย่างต่อเนื่องทำให้มั่นใจได้ว่าไม่มีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นในช่วงชั่วโมงวิกฤตเหล่านี้

มาเลเซียจะยังคงสนับสนุนการเจรจา การแก้ปัญหาที่ปลอดภัยตามกฎหมายระหว่างประเทศและความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อรักษาความมั่นคงและความปลอดภัยของภูมิภาคของเราด้วยกัน

เมื่อวานนี้ผมได้ติดต่อกับนายกรัฐมนตรีกัมพูชาและประเทศไทย เพื่อหารือความไม่สงบที่เกิดขึ้นที่เขตชายแดนของทั้งสองประเทศ

ฉันซาบซึ้งในความเปิดกว้างและความเต็มใจของผู้นำทั้งสองในการเจรจาต่อรองเพื่อลดความตึงเครียดและหลีกเลี่ยงความเข้าใจผิดใด ๆ ที่อาจทำให้สถานการณ์แย่ลง

แม้ว่ายังไม่มีวิธีแก้ปัญหาที่แน่นอน แต่ความพยายามทางการทูตอย่างต่อเนื่องทำให้มั่นใจได้ว่าไม่มีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นในช่วงชั่วโมงวิกฤตเหล่านี้

มาเลเซียจะยังคงสนับสนุนการเจรจา การแก้ปัญหาที่ปลอดภัยตามกฎหมายระหว่างประเทศและความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อรักษาความมั่นคงและความปลอดภัยของภูมิภาคของเราด้วยกัน

ฉันมีส่วนร่วมกับนายกรัฐมนตรีของกัมพูชาและประเทศไทย เพื่อหารือเกี่ยวกับความตึงเครียดที่เกิดขึ้นตามชายแดนที่ใช้ร่วมกันเมื่อวานนี้

ฉันซาบซึ้งในความเปิดกว้างและความเต็มใจของผู้นำทั้งสองในการเจรจาต่อรองอย่างต่อเนื่องโดยมีวัตถุประสงค์เพื่อลดความตึงเครียดและป้องกันการเข้าใจผิดใด ๆ ที่อาจทำให้สถานการณ์นี้เพิ่มขึ้น

ในขณะที่ปณิธานที่ชัดเจนยังมาไม่ถึง การมีส่วนร่วมทางการทูตที่ยั่งยืนทำให้มั่นใจได้ว่าไม่มีเหตุการณ์ร้ายแรงเกิดขึ้นในช่วงชั่วโมงวิกฤตเหล่านี้

มาเลเซียจะยังคงสนับสนุนการเจรจาสันติวิธีแก้ปัญหาที่อยู่ในกฎหมายระหว่างประเทศ และเสริมสร้างความร่วมมือในภูมิภาคเพื่อปกป้องความมั่นคงและความปลอดภัยของภูมิภาคที่ใช้ร่วมกันของเรา

 

 

Semalam saya telah berhubung dengan Perdana Menteri Kemboja dan Thailand bagi membincangkan pergolakan yang berlaku di kawasan sempadan kedua-dua negara.

Saya menghargai keterbukaan serta kesediaan kedua-dua pemimpin untuk terus berunding demi meredakan ketegangan dan mengelakkan sebarang salah anggap yang boleh memburukkan keadaan.

Walaupun belum ada penyelesaian tuntas dicapai, usaha diplomasi berterusan telah memastikan tiada insiden yang lebih serius berlaku dalam beberapa jam yang kritikal ini. 

Malaysia akan terus mendukung dialog aman, penyelesaian berasaskan undang-undang antarabangsa, serta kerjasama serantau demi menjaga kestabilan dan keselamatan rantau kita bersama.

Semalam saya telah berhubung dengan Perdana Menteri Kemboja dan Thailand bagi membincangkan pergolakan yang berlaku di kawasan sempadan kedua-dua negara.

Saya menghargai keterbukaan serta kesediaan kedua-dua pemimpin untuk terus berunding demi meredakan ketegangan dan mengelakkan sebarang salah anggap yang boleh memburukkan keadaan.

Walaupun belum ada penyelesaian tuntas dicapai, usaha diplomasi berterusan telah memastikan tiada insiden yang lebih serius berlaku dalam beberapa jam yang kritikal ini. 

Malaysia akan terus mendukung dialog aman, penyelesaian berasaskan undang-undang antarabangsa, serta kerjasama serantau demi menjaga kestabilan dan keselamatan rantau kita bersama.

I engaged with the Prime Ministers of Cambodia and Thailand to discuss the ongoing tensions along their shared border yesterday.

I appreciate the openness and willingness of both leaders to continue negotiations aimed at easing tensions and preventing any misunderstandings that could further escalate the situation.

While a definitive resolution has yet to be reached, sustained diplomatic engagement has ensured that no more serious incidents occurred during these critical hours.

Malaysia will continue to support peaceful dialogue, solutions grounded on international law, and strengthened regional cooperation to safeguard the stability and security of our shared region.

#MalaysiaMADANI
#ASEAN

 

ภาพและข้อมูลจากเพจเฟซบุ๊ก Anwar Ibrahim