บันเทิง
02 มิ.ย. 2562 | orasa_jai
นับเป็นกระแสการเมืองที่กระเพื่อมไปถึงแวดวงวรรณกรรมเลยทีเดียว สำหรับการเอ่ยชื่อหนังสือ "แอนิมอล ฟาร์ม" ในเวลานี้ เรามีบทสัมภาษณ์ 1 ใน 10 นักแปล ที่แปลผลงานเล่มนี้ ท่านเป็นคนที่แปลคนล่าสุด ซึ่งจะมีมุมมองอย่างไร ต่อหนังสือที่กลับมาขายดีจนขาดตลาด เราไปฟังกันค่ะ
หลังจากที่ท่านนายกฯ ประยุทธ์ จันทร์โอชา แนะให้ไปอ่านหนังสือเรื่อง "แอนิมอล ฟาร์ม" ของ จอร์จ ออร์เวล นักขียนชาวอังกฤษ ปรากฏว่ากลายเป็นที่พูดถึง วิพากษ์วิจารณ์ในแง่มุมต่างๆ แถมยังสวิงกลับไป-มาในด้านการตีความ สะท้อนถึงนัยยะทางการเมืองอย่างเข้มข้น
Animal Farm ก็มีการแปลไทยมาแล้วถึง 10 ครั้งด้วยกัน รวมทั้งครั้งล่าสุด ที่บุญญรัตน์ บุญญาทิษฐาน นักแปลเจ้าของนามปากกา เพชร ภาษพิรัช ผู้ยึดอาชีพนักแปลมานานถึง 48 ปี และยังได้รับรางวัลสุรินทราชามาแล้วอีกด้วย ซึ่งท่านแปลเล่มนี้ไว้เมื่อปี 2560 นี่เองท้ายที่สุด บุญญรัตน์ขอให้อ่านให้สนุก อย่าไปคิดมาก บางทีคำพูดของใครบางคน ก็อาจซ่อนนัยะอไรบางอย่างไว้ก็ได้
