สะเทือนวงการร้านกาแฟ ราชบัณฑิตบัญญัติศัพท์ใหม่ “ลัตเต – มอคา -มัตจะ”

ทำเอาสายคาเฟ่ถึงกับแชร์กันว่อนโซเชียล เมื่อเพจเฟซบุ๊ก “Thai Guide ภาษาไทยคือของหวาน” ได้มีการโพสต์คำทับศัพท์ที่ใช้ในคาเฟทั้งเมนูเครื่องดื่มและวิธีเรียกชื่อซึ่งมักสะกดไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา

โดยมีข้อความว่า

“นำเนื้อหาเก่ามาเสนออีกครั้ง  กับคำทับศัพท์ที่ใช้ในคาเฟ ซึ่งมักสะกดไม่ตรงตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา

โพสต์นี้แอดนำเสนอในแง่ว่ามันเป็นความรู้ที่หลายคนอาจจะยังไม่รู้ ไม่ได้มีน้ำเสียงชี้นำว่าจะต้องเขียน ต้องสะกด ต้องใช้ตามนี้ เพราะเชื่อว่าทุกคนมีวิจารณญาณและมีเหตุผลในการเลือกใช้ภาษาแต่ละครั้งอยู่แล้ว

ส่วนคำศัพท์ที่นำเสนอ บางคำมาจากภาษาอังกฤษ หลายคนน่าจะคุ้นเคยกับหลักการทับศัพท์อยู่บ้าง  แต่สำหรับบางคำที่เห็นว่าแปลก ๆ นั้น เป็นภาษาอื่นที่ไม่ใช่ภาษาอังกฤษ  ฉะนั้นหลักการทับศัพท์อาจไม่ได้เหมือนกันเสมอไป”

คำทับศัพท์ในคาเฟที่มักสะกดผิดตามหลักราชบัณฑิตฯ มีดังนี้

          คาปูชิโน่ = คัปปุชชีโน

          ลาเต้ = ลัตเต

          มอคค่า = มอคา

          มัคคิอาโต = มัคคียาโต

          มัทฉะ = มัตจะ

          คาเฟ่ = คาเฟ, แคเฟ

          มิลค์ = มิลก์

          สมูทตี้ = สมูทที

งานนี้ทำเอาชาวเน็ตต่างเข้าไปคอมเมนต์กันยกใหญ่เช่น ก็มันคือคำทับศัพท์​ ไม่ใช่คำอ่าน ก็ปกตินิ้ ก็ภาษาเขาไม่มีวรรณยุกต์​ , ไปสั่ง ทุกเมนู และ อัดคลิป มาให้ดูหน่อย , ลัตเตมัคคียาโตสั่งกาแฟ หรือสวดมนต์

ที่มา :Thai Guide ภาษาไทยคือของหวาน