ไขข้อข้องใจชาวเน็ต “หมออั้ม” โพสต์ถอดรหัสลายมือสุดยุ่งของหมอ

เป็นประเด็นข้อสงสัยในโลกโซเชียลเมื่อชาวเน็ตแชร์ภาพใบรับรองแพทย์พร้อมคำอธิบายที่เป็นลายมือของแพทย์ ซึ่งหลายคนงงหนักเพราะอ่านไม่ออก บางคนถึงกับนึกว่า “แปลว่ามีพยาธิหรอคะหมอ”

 

ล่าสุด “นายอิราวัต อารีกิจ” หรือ “หมออั้ม” ได้โพสต์เฟซบุ๊กไขข้อข้องใจในประเด็นนี้ โดยระบุว่าเป็นบันทึกการเขียนตรวจของแพทย์แบบตัวย่อ ซึ่งในหมูแพทย์และพยาบาลก็สามารถอ่านเข้าใจอยู่แล้ว

 

ไม่แปลกนะฮะ เพราะอันนี้เขียนให้คนทำงานอ่าน หรือบันทึกเอาไว้แปลโดยบุคลากรแพทย์คล้ายการเขียนชวเลข (ที่ไม่เชิงชวเลขเท่าไหร่) (Shorthand)

 

แต่หากเขียนให้ประชาชน ให้คนไข้อ่านหรือเขียนเป็นทางการให้นำไปใช้ อันนี้ถือว่า "ไม่ผ่าน" และนำไปใช้ไม่ได้

 

อ่อ..ลืมแปลข้อความในภาพให้ เป็นการบันทึกผลการตรวจร่างกายโดยแพทย์ ซึ่งแพทย์ผู้ตรวจ เขียนผลตรวจ เป็นตัวย่อ "WNL" ที่ย่อมาจาก "Within Normal Limits" แปลว่า "อยู่ในเกณฑ์ปกติ"

 

ไม่ได้แปลว่าพยาธิ แต่อย่างใด 5555+