รู้จักคำอวยพร "ตรุษจีน 2564" อ่านทั้งจีนกลางและแต้จิ๋วแบบนี้

วันตรุษจีน ของทุกปีตรงกับวัน 1 ค่ำ เดือน 1 ตามปฏิทินจีน แต่สำหรับปฏิทินสากลแล้วตรุษจีนจะเลื่อนไปมา ไม่ได้ตรงกันทุกปี นั่นจึงเป็นเหตุผลให้ปีนี้ "ตรุษจีน 2564" ตามปฏิทินสากล เวียนมาตรงกับวันที่ 12 กุมภาพันธ์ 2564 ซึ่งลูกหลานแดนมังกรทั่วโลกมักจะได้หยุดยาวนานหลายวันเพื่อร่วมฉลองปีใหม่จีน ส่วนในประเทศไทย วันตรุษจีนปีนี้ ครม. ประกาศให้เป็น "วันหยุดกรณีพิเศษ" ด้วย อ่านเพิ่ม : สรุป วันหยุด2564' มีวันหยุดพิเศษวันไหนบ้าง?
วันตรุษจีน นอกจากจะเป็นวันรวมญาติที่สำคัญของพี่น้องคนไทยเชื้อสายจีนแล้ว ในช่วงนี้ หลายครอบครัวก็มักจะเดินทางไปสวัสดีปีใหม่ผู้หลักผู้ใหญ่ที่เคารพนับถือ โดยตามธรรมเนียมปฏิบัติคือ ผู้น้อยควรมีของติดไม้ติดมือไปไหว้ญาติผู้ใหญ่ ส่วนผู้ใหญ่ก็จะมีการแจกอั่งเปา รวมถึงการอวยพรปีใหม่ซึ่งกันและกันด้วย โดยเฉพาะการกล่าว "คำอวยพร" เป็นภาษาจีน เป็นเรื่องที่ลูกหลานแดนมังกรควรรู้และออกเสียงให้ถูกต้อง!
และด้วยความที่ชาวไทยเชื้อสายจีนส่วนใหญ่มีบรรพบุรุษมาจากเมืองแต้จิ๋ว มณฑลกวางตุ้ง (อยู่ทางตอนใต้ของจีน) พวกเขาจึงสื่อสารกันด้วยภาษาจีนแต้จิ๋วกันเป็นหลัก แต่ในปัจจุบันภาษาจีนกลางก็ได้รับความนิยมแพร่หลายไปทั่วโลก รวมถึงในเมืองไทยเองก็มีคนไทยหันมาเรียนภาษาจีนกลางกันมากขึ้น

ดังนั้นการกล่าว "คำอวยพร" เป็นภาษาจีนในที่นี้ จึงขออธิบายถึงการออกเสียงทั้งในภาษาจีนกลางและภาษาจีนแต้จิ๋ว เพื่อให้พี่น้องคนไทยนำไปใช้ได้สะดวกและเหมาะสมตามโอกาสมากขึ้น โดยมีตัวอย่างคำอวยพร วันตรุษจีน ทั้งในภาษาจีนกลางและจีนแต้จิ๋วมาแนะนำกัน ดังนี้

ขอบคุณที่มา : กรุงเทพธุรกิจ