วิจารณ์สนั่น! "สมชัย" ช่วยแปล..ทรานสคริปต์ "ธรรมนัส"

และประเด็นสำคัญในการทำวิจัยมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย สหรัฐฯ เป็นสถาบันที่กระทรวงศึกษาธิการของรัฐแคลิฟอเนียให้การรับรองว่าเป็นมหาวิทยาลัยที่ถูกต้อง และมีเครือข่ายทั่วโลก

ล่าสุดทางด้าน นายสมชัย ศรีสุทธิยากร อดีตกรรมการการเลือกตั้ง(กกต.) โพสต์ภาพพร้อมข้อความลงในเฟซบุ๊ก ว่า "ช่วยแปลหลักฐานการศึกษาของ ท่าน รมช. เป็นภาษาไทย" โดยได้ระบุ เป็นข้อๆ ตามเอกสารที่มีการโชว์ต่อสื่อมวลชน เมื่อวันที่ 12 ก.ย.ที่ผ่านมา..

Official Transcript of Record
บันทึกสำเนาผลการศึกษาอย่างเป็นทางการ

U.S. Equivalent
เทียบเท่า สหรัฐอเมริกา

Calamus International University
มหาวิทยาลัยนานาชาติคาลามัส

Republic of Vanuatu
สาธารณรัฐวานูอาตู

and 27 Old Gloucester Street
และ เลขที่ 27 ถนนกลอสเตอร์เก่า

London WC1N 3XX, United Kingdom
ลอนดอน WC1N 3XX , สหราชอาณาจักร

หลังจากนั้น นายสมชัย ศรีสุทธิยาก ก็ได้โพสต์ข้อความอีกว่า... "ช่วยแปลปริญญาบัตร เป็นภาษาไทย อีกทีครับ".

.

California University 

มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย

FCE Foreign Credential Evaluation 

การประเมินวิทยฐานะต่างประเทศ

Be it Known that the academic Board, after examining, evaluating and verifying the authenticity of the academic credentials submitted by Calamus International University , Republic of Vanuatu and United Kingdom, has awarded the United State Equivalency degree upon

เป็นที่ทราบกันว่าคณะกรรมการวิชาการ หลังจากตรวจสอบประเมินและตรวจสอบความถูกต้องของข้อมูลทางวิชาการที่ส่งมาโดย Calamus International University สาธารณรัฐวานูอาตูและสหราชอาณาจักรแล้ว ได้ประกาศให้สามารถเทียบเท่าปริญญาของสหรัฐอเมริกาแก่

Thammmanat Prompow ธรรมนัส พรหมเผ่า

Who has satisfactorily completed the prescribed studies on April 20,2014 and has complied with the minimum requirements for graduation with the degree of
เป็นผู้ที่สำเร็จการศึกษาตามที่กำหนดอย่างน่าพอใจเมื่อวันที่ 20 เมษายน 2557 และปฏิบัติตามข้อกำหนดขั้นต่ำสำหรับการสำเร็จการศึกษาระดับ

Doctor of Philosophy

ปริญญาดุษฎีบัณฑิต

in Public Administration

สาขารัฐประศาสนศาสตร์

Awarded by the regionally accredited colleges and universities in the United State of America with all the Rights ,Privileges and honors thereunto appertaining
ด้วยสิทธิ, ศักดิ์ และเกียรติยศ เสมอวิทยาลัยและมหาวิทยาลัยที่ได้รับการรับรองในระดับภูมิภาคในสหรัฐอเมริกา ทุกประการ

In testimony whereof , The seal of California University FCE, the signature of the president and the Executive Vice President- Secretary are hereunto affixed
รับรองด้วยตราประทับของมหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย FCE ลายเซ็นของประธานาธิบดีและรองประธานบริหาร เลขานุการ

Given at City of Los Angeles , California , United State of America
มอบให้ที่เมืองลอสแองเจลิส แคลิฟอร์เนีย สหรัฐอเมริกา

หลังจากการช่วยแปลข้อความจากหลักฐานนี้ ชาวเน็ตต่างพากัน วิจารณ์สนั่นหวั่นไหว "สรุปว่า..จบที่ไหนกันแน่?"

....