เพลงไต้หวันฮอตฮิต ‘ม่ายตงกัว’ นาทีนี้ไม่ฟังไม่ได้แล้ว ยอดวิวแตะหลักล้าน

หลายคนอาจสงสัย เอ๊ะ! เพลงนี้เป็นภาษาอะไรกันแน่? วันนี้เรามีคำตอบ แต่ก่อนอื่นไปทำความรู้จัก “หลัว จื้อ เสียง” กันก่อน “หลัว จื้อ เสียง” เป็นนักเอนเตอร์เทนตัวยง มีพรสวรรค์ด้านดนตรีมาตั้งแต่ยังเด็ก ยังมีชื่อเสียงโด่งดังทั้งในไต้หวันและแถบเอเชีย ส่วนเพลงที่กำลังเป็นไวรัลที่พูดถึงกันอยู่ตอนนี้ เป็นผลงานใหม่ล่าสุดของเขา โดยใช้ชื่อว่า  “ม่ายตงกัว” หรือ “หม่ายตงกวา” (買冬瓜) หากแปลเป็นไทยก็แปลได้ว่า “ซื้อฟักเขียว” ชื่อจีนของเพลงนี้ฟังผ่านๆ พ้องเสียงกับคำไทยบ้านเราว่า “ไม่ต้องกลัว” นั่นเอง ส่วนท่อนฮุคที่ชาวเน็ตพากันร้อง....ว่าเอามาจากหูไม่ได้เลย ก็คือท่อนที่ร้องว่า “ไม่มี-ไม่ใช่-ไม่ต้องกลัว” ความหมายของภาษาจีนก็คือ “ซื้อข้าว-ซื้อผัก-ซื้อฟักเขียว” ขอเตือนก่อนใครอย่าหลงเข้าไปฟังกันเชียว เดี๋ยวจะเอาออกจากหูไม่ได้

ที่น่าสนใจนอกจากเรื่องของคำพ้องเสียงแล้ว ในเอ็มวียังถ่ายทอดเรื่องราวความเป็นไทยเอาไว้มากมาย ทำให้ผู้คนในโลกออนไลน์ได้รู้จักประเทศไทยได้มากยิ่งขึ้น เวลานี้เจ้าตัวก็เป็นปลื้มไม่เบา ถึงขนาดลงเรื่องราวความประทับใจของเพลงนี้ผ่านทางไอจีสตอรี่ของตนเอง  

ขอขอบคุณภาพจาก IG : showlo